chư huynh

Thân thiện

Chư huynh hãy cùng nhau tiến về phía trước.

Définition

Pronom personnel (forme archaïque et respectueuse) : - Vous autres, les amis : Terme de politesse et de respect utilisé pour s'adresser à un groupe d'amis, de pairs ou de connaissances, généralement du même âge ou d'un statut similaire. Il implique une certaine déférence et une tonalité littéraire ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Kính thưa chư huynh, hôm nay chúng ta họp mặt tại đây. (Mes chers amis, aujourd'hui nous nous réunissons ici.)
  • Chư huynh có ý kiến gì về vấn đề này không? (Avez-vous, mes amis, une opinion sur ce problème ?)

Utilisations avancées

• "Kính bẩm chư huynh" : Formule très respectueuse pour rapporter ou demander quelque chose au groupe.
  • Kính bẩm chư huynh, mọi việc đã xong xuôi. (Je vous rapporte respectueusement, chers amis, que tout est terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Huynh (n.m.) : Frère aîné, terme respectueux pour s'adresser à un homme plus âgé ou de rang supérieur.
  • Huynh đã chỉ dẫn cho đệ. (Le frère aîné a guidé le cadet.)
• Chư vị (pron.) : Vous tous, Mesdames et Messieurs (terme respectueux et formel pour s'adresser à un groupe).
  • Chư vị đại biểu. (Chers délégués.)

Synonymes

• Các bạn : Vous, les amis (forme moderne et courante).
• Các vị : Vous (forme respectueuse et formelle).

Expressions idiomatiques liées

• Chư huynh chư đệ : Frères aînés et frères cadets (pour s'adresser à un groupe de pairs avec une nuance de fraternité et de hiérarchie).
  • Cuộc họp mặt của chư huynh chư đệ. (La réunion des frères aînés et cadets.)

Học thuật

1. (arch.) vous autres, les amis